Luke 24:29 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jae reta jei chupe: “Epɨta mii ore ndiwe. Echa’ä kaaruete ma oï ndewe. Jare warasɨ uiketa ma oo oï,” jei reta. Jayawe Jesús uike tëta pe upɨta waerä jae reta ndiwe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei jae reta jei chupe: —Epɨta ore ndive. Echa'ã caaru ma. Pɨ̃tuta co ndeve —jei reta. Jayave Jesús upɨta jae reta jenta pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei jae reta jei chupe: —Epɨta ore ndive. Echa caaru ma. Javeta co ndeve —jei reta. Jayave Jesús opɨta jae reta jo pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha'e kuéra katu ojoko hikuái ichupe ha he'i jevy jevy ichupe: --Epytána orendive, ka'aruetéma niko, ha kuarahy oikéma. Upémaramo Jesús oike opyta haguã hendive kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e kuéra katu ojoko chupe opyta haguã, he'ívo: --Epyta ore ndive, ka'aruetéma niko. Pyharétama hína. Jesús aipórõ opyta hendive kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei jae reta oyopia jei reve chupe: —Epɨta ore ndive. Echa kaaru ma. Pɨ̈tu ma ko oï. Jayave Jesús opɨta jae reta ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra katu ojoko ichupe, ha he’i: Epytána orendive, ka’aru pytũtama ningo, ko ára opátama. Upémaramo Hesu opyta hendivekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã ha'e kuery ma oguerovaẽxe vy aipoe'i: — Evaẽ na orea py, mba'eta ka'aru ma, pytũ ma — he'i. Ha'e ramo ha'e kuery reve ovaẽ opyta aguã.