Luke 24:33 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jupiwoiño jae reta upüa mesa wi, jare yuraa ye Jerusalén pe kiape Jesús once jemimboe tenondewaete reta ñonoï wae pe. Jare uwäe reta yawe joko pe, uyembatɨ ñonoï Jesús jemimboe tenondewaete reta ïru wae reta ndiwe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave jocua ora pe etei jae reta upũa mesa güi jare yugüɨraa ye Jerusalén pe. Joco pe uvãe jocua once vae yatɨ ĩru vae reta ndive.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave jocuae ora pe etei jae reta opúa mesa güi jare yogüɨraja ye Jerusalén pe. Joco pe ovae jocuae once vae yatɨ iru vae reta ndive.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha upévove opu'ã hikuái ha oho jevy Jerusalénpe, ha ojuhu umi oncevépe oñembyatyhápe, ha umi hendive kuéra oĩvape,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oha'arõve'ỹre, ojeity hikuái tapére ha ojevy hikuái Jerusalénpe. Upépe ojuhu hikuái ijaty hína umi 11 apóstol ha iñirũ nguéra,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jókuae ora voi jae reta opüa ye yogüeru Jerusalén pe. Jare oväe jókuae onse vae yatɨ ñogüɨnoi ïru vae reta ndive,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha upevove opu’ã ha ojevy hikuái Jerusalénpe ha ojohu umi 11 Hesu remimbo’e oñembyaty ha ambuekuéra oĩ avei hendivekuéra, ha ko’ãva he’i ichupekuéra:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vyve opu'ã vy Jerusalém katy ju ojevy jogueravy onze hemimbo'e kuery ijatypa okuapya py amboae kuery reve.