Luke 24:36 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare uyemɨngeta yureko rambuewe, aramoiño Jesús etei uyekuaa jae reta ipɨte pe uyemboɨ oï. Jare jei chupe reta: “Pepɨakatu, cherɨwɨ reta,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare uyemɨngueta ñugüɨnoi rambueve, Jesús etei uyecuaa uyemboɨ oĩ ipɨte pe, jare jei chupe reta: —Mbɨacatu toĩ pe ndive.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare imiari ñogüɨnoi rambueve, Jesús etei oyecuaa oñemboɨ oi ipɨte pe, jare jei chupe reta: —Mbɨacatu toi pe ndive.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ha'e kuéra oñe'ẽ aja ko'ã mba'e rehe, Jesús oñemoĩ mbytépe kuéra ha he'i ichupe kuéra: --Ta pende py'aguapy.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oñe'ẽ gueteri hikuái ko'ã mba'ére, oñemoĩ ramo Jesús mbytépe kuéra. Omomaitei chupe kuéra ha he'i: --Py'a guapy peẽme guarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare imiari vɨteri ñogüɨnoi ramboeve jókuae mbaembae re, Jesús oyemboɨ mbɨte pe, jare jei chupe reta: —Mbɨakatu toï pe ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra oñe’ẽ aja gueteri ko’ã mba’e, Hesu voi oñemoĩ ijapytépe ha he’i ichupekuéra: Tapendepy’aguapy.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nungakue re ha'e kuery ijayvu teri reve Jesus ae ojekuaa ho'amy ha'e kuery mbyte. Ha'e vy aipoe'i: — Toĩ peẽ kuery re mby'a porã.