Luke 24:39 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Pemae chepo re jare chepɨ re. Che ko. Pepuere pipɨsɨ pikuaa waerä. Echa’ä pëti umanokue wae iä mbaetɨ onoi soo jare maekäwe kërái pe reta cherecha che anoi wae rami,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pemae chepo jare chepɨ re. Che co jae. Pepuere cheavɨquɨ picuaa vaerã jae co che. Echa'ã penti vae iãcue güɨnoi'ã soo jare maecãgüe. Ẽrei pepuere peecha che ime co anoi soo jare maecãgüe —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pemae chepo jare chepɨ re. Jae co che. Pepuere cheavɨquɨ peicuaa vaera jae co che. Echa metei vae iagüe mbaeti güɨnoi isoo jare icagüe reta. Erei pepuere peecha che anoi co —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pema'ẽ che po ha che py rehe, che ete vointeha. Pepoko che rehe, ha pehecha, pe espíritu ndaho'ói ha na ikanguéi pehecha háicha che arekoha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pema'ẽ che po ha che pýre. Che ha'e. Pepoko che rehe ha pehecha. Póra niko ndaho'ói ha naikanguéi, pehechaháicha arekoha che.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pemae chepo jare chepɨ re. Che ko. Pepuere cheavɨkɨ peikuaa vaerä jae ko che. Echa kia iägüe mbaetɨ isoo jare ikägüe, peecha che anoi rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pema’ẽ che po ha che py rehe, Chete voi ningo. Pepoko ha pema’ẽ cherehe, peteĩ póra ndaho’ói ni naikanguéi, Che katu areko mokõivéva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pema'ẽ ha'vy xepo ha'e xepy re, xee ae aikoa peikuaa aguã. Pepoko na xere perovia aguã, mba'eta ãgue ma ndao'oi, neĩ na'ikãguei xee rami e'ỹ — he'i.