Luke 24:46 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jei chupe reta: “Uyekuatía oï kërái Cristo pere chupe wae imeta ko uiporara jare umano, jare joko wi ikowe ye ou mbapɨ ara pe,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave jei chupe reta: —Cuarãi uyecuatía oĩ quirãi Cristo, Tumpa ombou vae, uiporarañotai co jare icove yeta co ou umanocue vae reta ipɨte güi mbapɨ ara rupi,

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave jei chupe reta: —Corai oyecuatía oi quirai Cristo oiporarañotai co jare oicove yeta co ou omanogüe vae reta ipɨte güi mboapɨ ara rupi,

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha he'i ichupe kuéra: --Upéicha niko he'i pe Cristo omano ha oikove jevy va'erãha omanóva apytégui mbohapy arahápe,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha he'i: --Oĩ kuatiápe pe Mesías omano vaerãha, ha oikove jey mbohapy ára haguépe,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jei chupe reta: —Körai oyekuatía oï, kërai Cristo oiporara ñotai ko jare oikove yeta ko omanogüe reta ipɨte güi mboapɨ araa pe,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha he’i ichupekuéra: Ojehai voi ningo Ñanderuete kuatiañe’ẽme: Pe Crísto ohasa asyva’erãha ha oikove jevytaha pe ára mbohapyhápe omanomava’ekue apytégui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy aipoe'i: — Po rami ipara oiny: Cristo omano, ha'e gui mboapy araa py onhemboete ju 'rã va'ekue ae.