Luke 24:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo kuña reta opa ukɨye jare iñäkatindɨ rewe umae reta ɨwɨ re. Jayawe jokua kuimbae reta jei kuña reta pe: “¿Maera pa peka peï tekowe onoi wae umanokue wae reta ipɨte pe?

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo cuña reta uquɨye jare ipe cuimbae reta jovai. Jayave cuimbae reta jei chupe reta: —¿Maera pa peeca peĩ icove ye vae umanocue vae reta ipɨte pe?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue cuña reta oquɨye jare oñaɨvɨ cuimbae reta jóvai. Jayave cuimbae reta jei chupe reta: —¿Maera pa peeca pei oicove ye vae omanogüe vae reta ipɨte pe?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha okyhyjégui ha'e kuéra itĩndy ha oma'ẽ yvy rehe, ha umi karia'y he'i ichupe kuéra: --¿Mba'érehe piko peheka omanóva apytépe pe oikovévape?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Kyhyjepópe, ojayvy hikuái yvy peve, ha umi kuimba'e katu he'i chupe kuéra: --Mba'ére piko peẽ peheka omanóva apytépe pe oikovévape?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare okɨɨye güi itindɨasɨ reta jóvai. Jayave jókuae kuimbae reta jei chupe reta: —¿Maera pa peeka omanogüe reta ipɨte pe, oikove vae?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha kyhyjepópe itĩndy hikuái yvýre, upérõ umi mokõi kuimba’e oporandu ichupekuéra: Mba’érehe piko peheka pe oikovéva omanóva apytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo kunhague okyje vy yvy re anho oma'ẽ joguerokuapy. Ha'e ramo ha'e kuery pe avakue aipoe'i: — Mba'e re tu peka oikove va'e omanogue rupa rupi?