Luke 3:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare yuweru wi Juan oï wae pe amokue mburuwicha pewarä okowara wae reta uyembɨsakambuka waerä. Jayawe jae reta upɨrandu wi Juan pe: “Oporomboe wae, ¿mbae pa nduyapota ore?” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Yugüeru vi Juan oĩ vae pe mburuvicha peguarã ocovara vae reta uyembɨbautizaca vaerã. Jae reta upɨrandu Juan pe: —Oporomboe vae, ¿mbae pa nduyapota?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Yogüeru vi Juan oia pe mburuvicha peguara ocovara vae reta oñembobautizauca vaera. Jae reta oparandu Juan pe: —Oporomboe vae, ¿mbae pa royapota?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ou avei impuesto cobraha kuéra ojebautizauka haguã, ha oporandu hikuái Juánpe: --Mbo'ehára, ¿mba'épa rojapo vaerã ore?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oñemboja avei oñemongarai haguã umi omono'õva viru jehepyme'ẽ Rómape guarã, ha oporandu hikuái Juánpe: --Mbo'ehára, mba'e piko ore rojapo vaerã?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Yogüeru vi Juan oïa pe mburuvicha peguarä okovara vae reta oyembobautisauka vaerä. Jae reta oparandu Juan pe: —Oporomboe vae, ¿mbae pa royapota?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Juan rendápe oñemboja avei impuésto omono’õva ojebautizauka hag̃ua, ha oporandu hikuái: Mbo’ehára, mba’e piko ore rojapova’erã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Imposto re nhombopagaaty kuery voi jogueru onhemongarai uka aguã. Ha'e vy oporandu: — Porombo'ea, mba'e tu ore rojapo 'rã?