Luke 3:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Guarani (Biblia) 2017
Jayawe Juan jei chupe reta: “Awɨye ma uasaete pekowara mburuwicha reta jei pewe wae wi,” jei chupe reta.
Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)
Jayave Juan jei chupe reta: —Agüɨye ma pembɨasa pecovara mburuvicha reta peocui vae güi.
Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)
Jayave Juan jei chupe reta: —Agüɨye mo pemoiru pecovara mburuvicha reta omombeu peve vae ndive.
Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)
Ha Juan he'i ichupe kuéra: --Ani pecobrave upe pecobra va'erãgui.
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Juan he'i: --Ani peipe'ave pe peipe'a vaerãgui.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jayave Juan jei chupe reta: —Agüɨye pemboasa ete pekovara mburuvicha reta peokuai vae güi.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha Juan he’i ichupekuéra: Ani pejerureve umi mburuvicha omono’õukava’erãgui.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ombovai ha'e kuery pe: — Nda'evei penhombopaga aguã opaga aguã va'ekue áryve — he'i.