Luke 3:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare amokue sɨndaro reta wi upɨrandu Juan pe: “Jare ore reta, ¿mbae pa nduyapota?” jei reta chupe. Jayawe Juan jei chupe reta: “Awɨye pepɨ̈ro korepoti ïru wae reta wi pemumburu rewe jare apu rupi. Jare pepɨa toï jenda pe jokua pemɨnganakue re,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Sundaro reta vi upɨrandu Juan pe: —¿Mbae pa nduyapota? Jayave Juan jei chupe reta: —Agüɨye pemumburu ĩru vae reta jare agüɨye peapu ĩru vae reta re. Jare agüɨye jecuaeño pipota jeta peruvicha reta umbɨepɨ peve vae güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Sundaro reta vi oparandu Juan pe: —¿Mbae pa royapota? Jayave Juan jei chupe reta: —Agüɨye pemomburu iru vae reta jare agüɨye peapu iru vae reta re. Jare agüɨye jecuaeño peipota jeta yae peruvicha omboepɨ peve vae güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oĩ avei soldado kuéra oporandúva ichupe he'ívo: --Ha orépa ¿mba'e rojapo vaerã? Ha he'i ichupe kuéra: --Ani peipe'a rei mba'eve avavégui, ha ani peje avavépe pejapotaha hese ivaíva, terã ani peje ñe'ẽ japu avave rehe, ha peñembopy'aguapy pene rembiapo repy oñeme'ẽva peẽme reheve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oĩ avei ñorãirõhára oporandúva Juánpe: --Ha orépa mba'e rojapo vaerã? Juan he'i chupe kuéra: --Ani peipe'a mba'eve avavégui, pemongyhyjévo térã pembojávo hese ojapo'ỹ vaekue. Ha pevy'ánte pene rembiapo repykuére.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Sundaro reta vi oparandu Juan pe: —Ore reta ¿Mbae pa royapota? Jayave Juan jei chupe reta: —Agüɨye pepɨ̈roiño mbae jare agüɨye pemboekoiño kia. Pepɨakatu jókuae pemonganagüe re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha soldadokuéra oporandu avei ichupe, ha he’i: Mba’e piko ore rojapóta. Ha Juan he’i ichupekuéra: Ani peiporu vai pende pu’aka, ani pejopy rei avavépe, ha pevy’ánte pene rembiapo repy reheve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xondaro kuery voi oporandu ixupe: — Ha'vy ore, mba'e 'rã tu rojapo? Aipoe'i ha'e kuery pe: — Pejoavyky rei eme, joekokue ramigua pemombe'uve eme, neĩ peipotave eme pemba'eapoague repy áryve — he'i.