Luke 3:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jokua año rupi opaete wae uäro yureko ɨmambae ou waerä Cristo jei chupe reta wae. Chupe reta waerä jae ko jokua Upuruepɨ wae Tumpa ombouta iko wae. Jayawe opaete wae umae Juan re jare uyemɨngeta yureko ipɨa pe: “¿Jae ra ko Cristo aramoi?” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Opaete vae uãro ñugüɨnoi Cristo ou vaerã, jare ipɨa pe uyemɨngueta quirãi aramoi Juan co jae Cristo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Opaete vae oaro ñogüɨnoi Cristo ou vaera, jare oñemongueta ipɨa pe quirai güɨramoi Juan co jae Cristo.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha umi gente oha'arõ ha ojepy'amongeta Juan rehe ha'e ramo guarã pe Cristo;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opa oĩva upépe ojepy'a mongeta, ha oñeporandu Juánpa ndaha'éi chéne hína pe Mesías.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete vae oäro ñogüɨnoi Cristo ou vaerä, jare ipɨa pe oyemongeta reta Juan re güɨramoi jae ko Cristo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi oñembyatýva ojepy’amongeta Juan rehe he’ívo: Kóva ha’énepa pe Crísto.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e jave ma pavẽ rei oarõ okuapy jogueraa jepearã. Ha'e rami vy João re oexa'ã okuapy opy'a py. Ha'e vy aipoe'i: — Ha'e'ỹ ri nda'u Cristo oiko?