Luke 3:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Taɨkue rupi Juan umbɨeta mburuwicha wasu Herodes pe kuärái: “Nde ndiyapo neï ikawi mbae wae, echa’ä ndereko neï Herodías – jae ko nderɨwɨ Felipe jembireko,” jei chupe. Jare umbɨeta chupe wi jeta ïru mbae ikawi mbae wae uyapo wae re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare mburuvicha guasu Herodes umenda tɨvɨ Felipe jembireco Herodías jee vae ndive jare uyapo jeta mbae icavi mbae vae. Jare Juan iñeengueta Herodes pe opaete icavi mbae vae uyapo vae re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare mburuvicha guasu Herodes omenda tɨvɨ Felipe jembireco Herodías jee vae ndive jare oyapo jeta mbae icavi mbae vae. Jare Juan iñeengueta Herodes pe opaete icavi mbae vae oyapo vae re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Juan omongavaju avei mburuvicha Heródespe oñemokuña hague rehe, tyvýra Felipe rembireko Herodías, ha opa umi hembiapo vaieta ojapo va'ekue rehe;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi ave, oja'o Heródespe oguereko haguére ikuñárõ ityvýra anga rembireko Herodíaspe, ha opa hembiapo vaikuére.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökorai vi Juan omboeta mburuvicha guasu Herodes pe Herodías jeko pegua. Echa Herodes güɨreko tɨvɨ Felipe jembireko Herodías jee vae. Jare jeta ïru mbaembae ikavimbae oyapogüe re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Heródes katu, pe Galiléa retã ruvicha, omoinge Juánpe cárcelpe ha’e he’i haguére ichupe naiporãiha ha’e oiko Herodías, ityvýra rembireko ndive, ha heta ambueve mba’evai ha’e ojapova’ekue rehe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Huvixa Herodes pe voi ijayvu tyvy ra'yxy Herodias káuxa, ha'e Herodes ae ojapo vaiague re.