Luke 3:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi ndei oñono reta Juan peresorɨru pe mbowe, Juan umbɨsakambu iko jeta wae reta ɨ pe. Jare jae nunga wi Juan umbɨsakambu Jesús. Jare jokua jaɨkue rupi, Jesús uyerure iko Tumpa pe. Jare jae uyerure iko rambuewe, ara uyepea.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei ndei Juan uñeñonoca peresorɨru pe mbove, penti ara Jesús ou Juan oĩ vae pe. Jare Juan ĩru vae reta umbɨbautiza yave, umbɨbautiza vi Jesús. Jare Jesús uyerure Tumpa pe rambueve, ara uyepea.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei ndei Juan oñeñonouca tembipɨɨrɨru pe mbove, metei ara Jesús ou Juan oia pe. Jare Juan iru vae reta ombobautiza güire, ombobautiza vi Jesús. Jare Jesús oyerure Tumpa pe rambueve, ara oyepea.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva mboyve, Juan obautiza jave umi géntepe, Jesús ojebautizauka avei; ha oñembo'e jave, pe yvága ojepe'a,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Juan oporomongarai jave hína, Jesús oñemongaraika avei. Ha pe ha'e oñembo'e jave, ára ojepe'a

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Metei ara Juan ombobautisa opaete vae güɨnoi yave, ombobautisa vi Jesús. Jare Jesús oyerure ramboeve, ara oyepea.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéva mboyve ningo Juan obautiza va’ekue heta hetãyguakuérape, ha obautiza avei Hesúpe, ha oñembo’e jave hína ojepe’a pe yvága,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pavẽ onhemongarai uka jave py Jesus voi oo onhemongarai uka vy. Ha'e ramo onhembo'e oiny jave yva ojepe'a ramo