Luke 3:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pëti kuimbae Tumpa iñee arakae umɨmbeu wae Isaías jee wae umɨmbeu kua mbaembae Juan uyapota iko wae kuärái: “Jae oïta ɨwɨtini wasu rupi, jare jeta wae reta yuraata jae oï wae pe. Jare jae usapɨkai rewe jeita chupe reta kuärái: ‘Piyerowa jare piyeyapɨkatu yandeYa kotɨ, echa’ä koiñoete ma oï yandeYa iwäe ara. Kua piyeyapɨkatu yandeYa kotɨ jae wae, jae ko pëti tape piyapɨkatu mburuwicha wasu iwäe ara pewarä wae rami. Imeta ko pemɨsɨmi kawi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Isaías co jae penti Tumpa iñee aracae umɨmbeu vae. Jae uicuatía cuarãi: “Jae iñeeãta reve jeita ñana rupi: ‘Piyapɨcatu yandeYa japerã. Pemɨsɨmi tape’ —jeita—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Isaías co jae metei Tumpa iñee aracae omombeu vae. Jae oicuatía corai: Jae iñeeata reve jeita ñuu pe: Peyapocavi ñandeYa japera. Pemosɨmbi tape —jeita.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

he'i haguéicha ñemoñe'ẽhára Isaías kuatiañe'ẽme: Peteĩ osapukáiva ñe'ẽ desiértope: “Pembosako'íke Ñandejára raperã, pejapóke ichupe guarã tape ikarẽ'ỹva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Kóva ojehu ojehaiháicha maranduhára*f** Isaías kuatia ñe'ẽme: Oĩ osapukáiva yvy ojeiko'ỹháme: Pembosako'i Ñandejárape haperã pejapo chupe tape ikarẽ'ỹva

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ñeemombeúa Isaías jembikuatía pe jei rami. Echa jei: “Jae iñeeäta reve jeita ñuu rupi: ‘Peyapo kavi yandeYa japerä. Pembosɨmbi japerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ojehai háicha Isaías kuatiañe’ẽme: Oĩ ningo desiértope peteĩ oñe’ẽ hatãva: Pembosako’i katu Ñandejára raperã, pemyatyrõ hape po’i (Isaías 40,3-5).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta profeta Isaías kuaxia ombopara vy aipoe'iague rami: “Tekoa e'ỹa py onhendu 'rã aipoe'i va'e: Pereko katu Senhor raperã, pembo'yvi ou aguã.