Luke 3:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Imeta ko pemɨtɨnee opaete juwa juwa reta ɨwɨ pɨpe. Jare opaete ñaipe reta piyapota ko ɨwɨ ipe wae rami. Jare tape ipäripäri oï wae reta, pemɨsɨmi kawita ko. Jare opaete tape ikawi’ä oï wae reta, pembɨipe kawita ko. Jukuärái rami piyeyapɨkatuta yandeYa iwäe ara pewarä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

‘Opaete jugua reta uñemɨtɨneeta ɨvɨ pe. Jare opaete ɨvɨtu reta uyeyapota ñuu rami. Jare tape ipãri vae reta uñemɨsɨmicata. Jare tape quɨpe quɨpe vae reta ipecavita.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Opaete jugua reta oñemotɨnɨeta ɨvɨ pe. Jare opaete ɨvɨtɨ reta oyeapota ñuu rami. Jare tape ñape vae reta oñemosɨmbiucata. Jare tape ipɨcoe yae vae reta ipecavita.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Yvy pyko'ẽ toñemyenyhẽ, cerro ha yvyty toñembokarape; tape karẽ nguéra tojepysopa; ha tape joja'ỹ nguéra toñembojojapa;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi ñu ipyko'ẽha henyhẽmba vaerã, yvyty ha ijyvateha oñembojojáne, umi tape ikarẽva naikarẽvéima vaerã, ha umi ivaíva toñembojojapa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete ɨvɨtɨ päu reta oñemotɨnɨeta ɨvɨ pe. Jare opaete ɨvɨtɨ guasu jare opaete ɨvɨtɨ reta oyembosɨmbi. Jare tape ñape vae reta oyembosɨmbiukata. Jare tape ikavimbae vae reta ipe kavita.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaite cerrokuéra pa’ũ (válle) oñemyenyhẽva’erã, ha opaite cérro oñembopepava’erã, ha umi tape ikarẽva oñemokarẽ’ova’erã, ha umi tape ijoja’ỹva, oñembojojava’erã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Yvyugua ha'e javi ijojapa 'rã, yvyty ha'e yvy'ã'i ha'e javi guive. Tape ikarẽ va'ekue hi'yvipa 'rã, ha'e ijoja e'ỹague voi ijojapa 'rã.