Luke 4:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Ipo pe ndepɨsɨta ndeoko reta awɨye waerä ndeasa marái. Ndepɨ awe uyererokuata’ä ita re.’ Jukuärái uyekuatía oï,” jei Añawasu Jesús pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ipo pe ndepɨsɨ ndeocota reta, agüɨye vaerã ndepɨ uyererocua ita re.’ Jucuarãi uyecuatía oĩ —jei aña guasu chupe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ipo pe ndepɨɨ retata agüɨye vaera ndepɨ rembopere ita re. Jocorai oyecuatía oi —jei aña guasu chupe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha he'i avei: Ipópe kuéra nde rupi vaerã ani haguã reñepysanga ita rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ipópe ha'e kuéra nde rupíta, ani haguã reñepysãngánte jepe.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare ipo pe ndeoko retata, agüɨye vaerä nepɨ̈sa-yeyuka ita re.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

nde reraha ipópe ani hag̃ua nde py jepe oñembota peteĩ ita rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã “Ha'e kuery ndejoko 'rã opo py, ita re renhepyxanga e'ỹ aguã” — he'i.