Luke 4:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Joko wi Jesús uñatima ye oo ɨwɨ Galilea pe Espíritu Santo imbaepuere rewe. Jare jeräkua opaete jokua ɨwɨ rupi jesewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús ou ye Galilea pe. Jare güɨnoi mbaepuere Espíritu Santo umee chupe vae. Jare jerãcua jese opaete jocua ɨvɨ rupi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús ou ye Galilea pe. Jare güɨnoi mbaepuere Espíritu Santo omee chupe vae. Jare jeracua jese opaete jocuae ɨvɨ rupi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Jesús ou jevy Galiléape tenyhẽ Espíritu Santo pu'akágui, ha herakuã opa rupi upe jerekuévo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús oho jey Galiléape, henyhẽ pokatúgui, ome'ẽva chupe Espíritu Santo, ha herakuã upe táva jerekuére.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jesús ou ye Galilea pe tɨnɨe Espíritu Santo imbaepuere pe. Jare jërakua opaete jókuae ɨvɨ rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ã mba’e rire Hesu ojevy Galiléa departaméntope Pytu Porãmbáva pu’akapype, ha Hesu rerakuã porã oñemosarambi opaite ko departamentopýre.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Nhe'ẽ po'akaa rupi Jesus oo ju Galiléia yvy katy. Ha'e ramo ha'e katy rai-rai ikuai va'e oendupa mba'emo ojapo oikovya.