Luke 4:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare umee reta chupe pëti tupapire uyembapúa oï wae, Isaías iñee uyekuatía oï pɨpe wae. Isaías ko jae pëti ñee Tumpa wi etei ou wae arakae umɨmbeu wae. Jayawe Jesús oyora jare uwäe chupe kiape umɨngeta waerä. Jare umɨngeta kuärái:

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare uñemee Jesús pe penti libro. Jocua libro pe oĩ Tumpa iñee aracae umɨmbeu vae Isaías uicuatía vae. Jayave Jesús uipea libro jare uvãe umɨngueta vaerã. Jayave umɨngueta cuarãi:

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare oñemee Jesús pe metei libro. Jocuae libro pe oi Tumpa iñee aracae omombeu vae Isaías oicuatía vae. Jayave Jesús oipea libro jare ovae omongueta vaera. Jayave omongueta corai:

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ome'ẽ hikuái ichupe ñemoñe'ẽhára Isaías kuatiañe'ẽ, ha oipe'ávo ojuhu pe he'iha:

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ome'ẽ chupe hikuái omoñe'ẽ haguã maranduhára Isaías kuatia. Ha oipekávo ojuhu péicha he'ihápe:

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oñemee Jesús pe ñeemombeúa Isaías jembikuatía. Jare Jesús oipea tembikuatía yave oväe oyekuatía oï vae körai:

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oñeme’ẽ ichupe pe proféta Isaías kuatiañe’ẽ ha Hesu oipe’ávo pe kuatiañe’ẽ, omoñe’ẽ ko ñe’ẽ kóva:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ixupe ome'ẽa profeta Isaías ombopara va'ekue. Kuaxia oipe'a vy ojou po rami ipara va'e: