Luke 4:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái Espíritu Santo chembou amɨmbeu waerä kërái uwäe ma año yandeYa uechaka waerä ipɨakawi opaete wae pe.” Jukuärái Jesús umɨngeta chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Chembou vi amɨmbeu vaerã yandeYa ipɨacavita opaete vae pe.” Jucuarãi umɨngueta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Chembou vi amombeu vaera ñandeYa ipɨacavita opaete vae pe. Jocorai omongueta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

amoherakuã haguã Ñandejára py'aporã rehegua ára.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Amyerakuãvo áño Ñandejára hetã guápe oipysyrõta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Chembou vi amoërakua vaerä yandeYa ipɨakavi re.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

amombe’u hag̃ua og̃uahẽmaha pe áño Ñanderuete ombovy’ataha tetãyguakuérape (Isaías 61,1-2).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e gui amombe'u aguã Senhor nhomboaxy aguã ma'etỹa” — he'i.