Luke 4:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Jesús upɨta joko pe cuarenta ara rupi. Jayawe Añawasu ou uyawɨka waerä tëi chupe Tumpa kotɨ. Opaete jokua ara reta rupi Jesús jou’ä mbae awe. Jáeramo jokua jaɨkue rupi iyembaɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Jesús upɨta ñana pe cuarenta ara, jare aña guasu umɨngueta uyavɨca vaerã tẽi chupe. Jare jocua ara reta pe Jesús jou'ã mbae ave. Jáeramo jocua ara reta opa ma yave, iyembaɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Jesús opɨta ñuu pe cuarenta ara, jare aña guasu imiari chupe oyapouca vaera tei mbaeyoa chupe. Jare jocuae ara reta pe Jesús mbaeti mbae jou. Jae rambue jocuae ara reta opa ma yave, ñɨmbɨaɨ co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upépe opyta cuarenta días pukukue, ha mba'epochy oipy'ara'ã ichupe. Ndo'úi mba'evete umiha árape, ha upéi iñembyahýi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upépe opyta 40 ára, ha Aña oipy'a ra'ã chupe. Umíva umi árape ha'e ndoúi mba'eve, ha upéicha rupi, upe rire iñembyahýi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Jesús opɨta ñuu pe cuarenta ara, jare aña guasu omomiari oyavɨuka vaerä tëi chupe. Opaete jókuae ara reta rupi Jesús mbaetɨ etei jou mbae ave. Jáeramo jókuae jaɨkue rupi iyɨmbɨaɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Satana oipy’ara’ã hag̃ua ichupe 40 ára pukukue. Ha umi ára pukukue rupi ndo’úi mba’evete ha ohasapa rire umi 40 ára Ha’e iñembyahýi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Quarenta ára re anha oeko a'ã herekovy. Ha'e jave ma mba'eve ndo'ui. Ha'e rire okaruxe ma.