Luke 4:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús umbapúa ye tupapire, jare umee ye tupapire iyandarekoa pe, jare uwapɨ ye. Jare opaete tupao pe ñonoï wae reta umae ngatu jese.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús uyuquenda ye libro jare umee ye libro iyandarecoa pe. Jayave uguapɨ ye. Jare opaete tupao pe ñugüɨnoi vae reta umae ngatu Jesús re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús oñoquenda ye libro jare omee ye libro iñangarecoa pe. Jayave oguapɨ ye. Jare opaete tupao pe ñogüɨnoi vae reta omae ngatu Jesús re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha omboty jevy Jesús pe kuatiañe'ẽ ha ome'ẽ pe herekuápe, ha oguapy, ha opavave pe sinagógape oĩva ojesareko hese,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi, Jesús omboty pe kuatia, ome'ẽ pe oñeñembyatyha pytyvõháme ha oguapy. Opavave oĩva upépe ojesa reko hese.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jesús oyokenda ye tembikuatía jare omee ye tembikuatía iyangarekoa pe. Javoi oguapɨ ye. Jare opaete tupao pe ñogüɨnoi vae reta omae ngatu ñogüɨnoi jese.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha omboty jevy pe kuatiañe’ẽ ha ome’ẽ rire peteĩ tembiguáipe, Hesu oguapy. Ha opaite oúva guive Ñanderuete rógape ojesareko hese.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui kuaxia omboty vy ome'ẽ ju kuaxia re opena va'ety pe. Ha'e vy oguapy. Ha'e ramo ha'e py ikuai va'e ha'e javive hexe anho oma'ẽ okuapy.