Luke 4:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jei chupe reta: “Kua ara etei uyeyapo perowake kua uyekuatía oï wae,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús jei chupe reta: —Cua ara cua uyecuatía oĩ vae uyeyapo ma perovaque.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús jei chupe reta: —Cuae ara cuae oyecuatía oi vae oyeapo ma perovaque.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha ha'e oñepyrũ oñe'ẽ ha he'i ichupe kuéra: --Ko árape oiko pene renondépe ko Kuatiañe'ẽ Marangatúpe he'íva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e oñepyrũ oñe'ẽ ha he'i: --Ko árape voi oiko pe Ñandejára Ñe'ẽ pehendúva ko'ágã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jesús jei chupe reta: —Kuae ara etei oyembopo peróvai kuae Tumpa Iñee.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ Hesu oñepyrũ he’i ichupekuéra: Ko ára kóvape oikóma ko ñe’ẽ pehenduramóva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Jesus aipoe'i: — Kova'e ára ojeupity ma kuaxia para re oĩ va'e penduague — he'i.