Luke 4:29 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jae reta upüa jare onoe wɨraa Jesús tëta wasu wi oka pe. Jokua tëta wasu oï pëti ñaipe re. Jayawe jae reta uipɨsɨ Jesús jare wɨraa reta ñaipe iyapɨte re uitɨ reta waerä tëi ɨwawïra wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave jae reta upũa jare güɨraa Jesús tenta guasu güi ɨvɨtu iyapɨte re omombo vaerã tẽi ɨvɨ cotɨ joco güi. Jocua tenta guasu oĩ ɨvɨtu guasu re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave jae reta opúa jare güɨraja Jesús tenta güi icatu pe ɨvɨtɨ iyapɨte re omombo vaera tei ɨvɨ cotɨ joco güi. Jocuae tenta oi ɨvɨtɨ re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha opu'ã hikuái ha omosẽ Jesúspe pe ciudádgui ha ogueraha ichupe pe cerro iciudad kuéra opu'ãha ru'ã meve oity haguã upégui yvýpe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opu'ã ha omosẽ hikuái Jesúspe upe távagui, ogueraha chupe yvate pe yvyty itáva kuéra opu'ãha ru'ãme, upe guive oity haguã chupe yvýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jae reta opüa jare omombo Jesús tëta guasu güi ikatu pe, güɨraja reta ɨvɨtɨ iyapɨte re omombo vaerä tëi ɨvɨ kotɨ joko güi. Jókuae tëta guasu oï jókuae ɨvɨtɨ guasu re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oñemoĩ hikuái hese, omosẽvo ichupe ivállegui ha ogueraha hikuái Hesúpe peteĩ cérro ru’ãme oity hag̃ua ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vyve opu'ãmba vy tetã gui oguenoẽ vy ogueraa peteĩ itaova áry peve, mba'eta ha'e va'e áry tetã oĩ ramo, ha'e gui yvy'ã guy katy oity aguã.