Luke 4:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Añawasu jei chupe: “Nde ko jae Tumpa Taɨ yawe, yaecha ere kua ita pe tuyeyapo ndewe mbɨyaperä,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave aña guasu jei Jesús pe: —Nde co jae Tumpa Taɨ yave, ere cua ita pe uyeyapo vaerã mbɨyaperã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave aña guasu jei Jesús pe: —Nde co jae Tumpa Taɨ yave, ere cuae ita pe oyeapo vaera mbɨyapera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ pe mba'epochy he'i ichupe: --Nde ramo Tupã Ñandejára Ra'y, ere ko itápe toiko ichugui pan.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aipórõ, Aña he'i chupe: --Nde ramo añete Tupã ra'y, ere ko itágui toiko mbujape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave aña guasu jei Jesús pe: —Nde ko Tumpa Taɨ yave, ere kuae ita pe oyepoepɨ vaerä mbɨyaperä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ Satana he’i Hesúpe: Nde ramo añetehápe Ñanderuete Ra’y, ere ko ita kóvape toiko ichugui pan.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ixupe anha aipoe'i: — Nhanderuete Ra'y ri reiko vy ndeayvu kova'e ita oĩ va'e pe tojeapo mbojape.