Luke 4:31 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús oo tëta wasu Capernaum pe. Jae ko pëti tëta wasu ɨwɨ Galilea pe oï wae. Jare mbutuu ara pe umbɨpɨ oporomboe tupao pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús oo tenta guasu Capernaum Galilea pegua pe. Joco pe Jesús oporomboe opaete mbutuu ara pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús ojo tenta Capernaum Galilea pegua pe. Joco pe Jesús oporomboe mbutuu iara ñavo.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upégui Jesús oho Capernaúme, Galilea pegua ciudad, ha ombo'e umi géntepe pytu'uha ára kuérape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús oho Cafarnaúmpe, táva Galiléa peguápe, ha pytu'uha árape ombo'éva opavavépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jesús ojo tëta guasu Capernaum Galilea pegua pe. Joko pe Jesús oporomboe opaete ara mbutuu pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nazarétgui Hesu oho Capernaum, Galiléa peguápe, ha ombo’e ichupekuéra sábado árape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma Galiléia regua Cafarnaum tetã py ju oo. Sábado ára py nhombo'e oiny.