Luke 4:38 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús oë ye tupao wi, jare oo uike pëti kuimbae Simón jee wae jëta pe. Jare Simón jaicho täta rupi jaku oï joko pe. Jare joko pewa reta umɨñera Jesús umɨnguera waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Jesús tupao güi oẽ ye yave, uique Simón jenta pe. Jare Simón jaicho tanta jacu oĩ. Ĩru joco pe ñugüɨnoi vae reta uyerure Jesús pe umbɨgüera vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Jesús tupao güi oe yave, oique Simón jo pe. Jare Simón jaicho jacu yae oi. Iru joco pe ñogüɨnoi vae reta oyerure Jesús pe ombogüera vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha opu'ã Jesús osẽ pe sinagógagui ha oike Simón rógape. Ha Simón rembireko sy iñakãnundu guasu, ha ojerure hikuái ichupe hese.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús osẽ pe judío kuéra tupaógui ha oike Simón rógape. Simón sy hasy hína ra'e ha tuicha iñakãnundu. Ha ojerure hikuái Jesúspe oipohano haguã chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Jesús judío reta itupao güi oë ye yave, oike Simón jo pe. Jare Simón jaicho täta jaku oï. Ïru joko pe ñogüɨnoi vae reta omoñera Jesús ombogüera vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu osẽvo Ñanderuete rógagui oike Simon Pédro rógape, ha hembireko sy iñakãnundu tuicha, ha ojerure hikuái Hesúpe hese.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Onhembo'eaty gui Jesus oẽ vy Simão ro py ju ovaẽ. Simão raixo ma imba'eaxy oupy, ipire raku vaipa vy. Ha'e ramo Jesus pe ojerure okuapy kunha va'e re.