Luke 4:42 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pɨarewe pe ndimboweasɨ, Jesús oë oo tëta wasu wi kïi ngatu wae pe. Jayawe tëta wasu pewa reta yuraa ueka. Jare uwäe chupe reta yawe, umɨñera tëi reta awɨye waerä ueya reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pɨareve pe Jesús oẽ tenta guasu güi oo quĩi ngatu vae pe. Jayave tenta guasu pegua reta yugüɨraa ueca. Jare yugüɨraa uvãe yave jae oĩ vae pe, uyerure tẽi chupe agüɨye vaerã oo chugüi reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pɨareve pe Jesús oe tenta güi ojo mbaeti quia oicoa pe. Jayave tenta pegua reta yogüɨraja oeca. Jare yogüɨraja ovae yave jae oia pe, oyerure tei chupe agüɨye vaera ojo chugüi reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ko'ẽmbávo Jesús osẽ oho pe ciudádgui peteĩ desiertohápe. Opáichavo umi gente oheka joa ichupe ha oguahẽ rire hendápe ojokose mo'ã hikuái ichupe ani haguã oho ichugui kuéra,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ẽmba rupi Jesús osẽ upe távagui ha oho peteĩ avave oĩ'ỹháme. Umi tavagua katu oheka chupe ha oguahẽ hendápe. Ojokose hikuái chupe ani haguã oho.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pɨareve pe Jesús oë tëta guasu güi ojo kïrii ngatúa pe. Jare tëta guasu pegua reta yogüɨraja oeka. Jare yogüɨraja oväe yave jae oïa pe, omoñera agüɨye vaerä ojo chugüi reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha iko’ẽmbávo, Hesu osẽ Capernaúmgui ha oho peteĩ desiértope. Hetãyguakuéra katu oheka joa ichupe, ha ojohúvo Hesúpe ojokose ichupe anive hag̃ua oheja ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ko'ẽmba'i ramove ojepe'a vy oo tekoa e'ỹa katy. Ha'e rã heta va'e kuery oeka vy jogueraa oĩa peve. Ha'e vy ixupe ojerure okuapy oeja e'ỹ aguã.