Luke 4:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Añawasu jei chupe: “Tamee ndewe mbaepuere opaete kua ɨwɨ reta re pëti pëti ipöra rewe. Echa’ä kua mbaepuere uñemee ko chewe, jare che chepuere amee ipotawe kía pe aipota wae rupi,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave aña guasu jei Jesús pe: —Tamee ndeve mbaepuere ndiyeyapo vaerã opaete cua juvicha guasurã, opaete vae nembɨadora vaerã. Echa'ã cua mbaepuere uñemee co cheve jare chepuere amee aipota amee chupe vae pe —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave aña guasu jei Jesús pe: —Tamee ndeve mbaepuere reyeapo vaera opaete cuae juvicha guasura, opaete vae nemboete vaera. Echa cuae mbaepuere oñemee co cheve jare chepuere amee aipota amee chupe vae pe —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha he'i ichupe pe mba'epochy: --Che ame'ẽmbáta ndéve ko autoridad ha ko'ã tetã nguéra tuichakue. Chéve oñeme'ẽmba ko'ãva ha che ame'ẽsévape ame'ẽ.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha he'i: --Ame'ẽta ndéve pokatu ha amoĩmbáta nde poguýpe opa rehecháva. Chéve oñeme'ẽ vaekue ha ame'ẽ kuaa ame'ẽsévape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave aña guasu jei Jesús pe: —Tamee ndeve opaete kuae mbaepuere iyemboetea reve reve, echa kuae mbaepuere oñemee ko cheve jare chepuere amee aipota amee chupe vae pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Satana he’i Hesúpe: Opaite ko’ã tetã ko’ãva, ipu’aka ha opaite imba’e porã reheve amoĩmbáta opaite ko’ã mba’e nde poguýpe, che poguýpe oñemoĩmava’ekue, ha che ame’ẽta ame’ẽsévape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy aipoe'i ixupe: — Kova'e tetã ame'ẽmba 'rã ndevy, ha'e mba'emo porã ko yvy regua ha'e javi, mba'eta xevy ome'ẽmbaa rire ame'ẽ 'rã ame'ẽxea va'e pe.