Luke 4:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jáeramo añawe nde chembutuicha yawe, opaete kua mbaembae ndecha neï wae oïta ndepo pe,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Nde ndiyeatɨca yave chembɨadora vaerã, tamee ndeve nembaerã —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Nde reyeatɨca yave chemboete vaera, tamee ndeve nembaera —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Reñesũ ramo che renondépe ha che momba'eguasu ne mba'epáta.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Reñesũ ramo ha che momba'e guasu, ne mba'epáta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Nde reyetavatɨka chemboete yave, toï ndembaerä opaete.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde reñesũ ramo che renondépe ha reñembo’e ramo chéve, che amoĩmbáta nde poguýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xapy'a rei nerenapy'ã re reĩ reve xemboete ramo ha'e javi 'rã nemba'e.