Luke 4:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Añawasu wɨraa Jesús Jerusalén pe, jare uyupi reta yuraa ɨwatete ye tupao wasu iyapɨte re. Jare joko pe Añawasu jei Jesús pe: “Nde ko jae Tumpa Taɨ yawe, yaecha iyeritɨ kua wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave aña guasu güɨraa Jesús Jerusalén pe jare umbuyupi Tumpa jo iyapɨte re. Jayave jei chupe: —Nde co jae Tumpa Taɨ yave, ea cua güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave aña guasu güɨraja Jesús Jerusalén pe jare omboyeupi Tumpa jo iyapɨte re. Jayave jei chupe: —Nde co jae Tumpa Taɨ yave, ea cuae güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéi pe mba'epochy ogueraha ichupe Jerusalénpe ha ohupi ichupe tupao ári, ha he'i ichupe: --Nde ramo Tupã Ñandejára Ra'y ejeity yvýpe;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi Aña ogueraha chupe Jerusalénpe, ohupi Tupao ári pe ijyvatevehápe, ha he'i: --Nde ramo añete Tupã ra'y, ejepoi oakãvo ko'águi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave aña guasu güɨraja Jesús Jerusalén pe jare omboyeupi tupao iyapɨte re. Jayave jei chupe: —Nde ko Tumpa Taɨ yave, ea kuae güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Uperire Satana ogueraha Hesúpe Jerusalénpe, ha omoñembo’y ichupe Ñanderuete rogaguasu ape ári ha he’i ichupe: Nde ramo Ñanderuete Ra’y, ejeity ko’águi yvýpe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui anha ma Jerusalém py ju ogueraa, templo apyte áry omoĩ. Ha'e vy aipoe'i: — Nhanderuete Ra'y ri reiko vy enhemombo apy gui yvy katy.