Luke 5:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëitu jesewe jeieteño jeräkua Jesús uyapo wae rewa. Jáeramo jeta wae reta yuweru jae oï wae pe uyapɨsaka waerä jese jare jae umɨnguera waerä imbaerasɨ ñonoï wae reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei jeta vae uyandu Jesús uyapo vae regua. Jayave jeta vae uyembatɨ jae oĩ vae pe uyapɨsaca vaerã jese jare jae umbɨgüera vaerã imbaerasɨ vae reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei jeta yae vae oendu Jesús oyapo vae regua. Jayave jeta yae vae oñemboatɨ jae oia pe oyeapɨsaca vaera jese jare jae ombogüera vaera imbaerasɨ vae reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha upépe katu Jesús herakuãve opa rupi, ha heta oñembyaty ohendu haguã iñe'ẽ ha oñemonguerauka haguã imba'asy kuéragui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opáichavo, Jesús herakuã guasuve ko'ẽ ko'ẽre ha heta oñembyatýva ohendu haguã chupe ha omonguera haguã chupe kuéra imba'asýgui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei jeieteño jërakua Jesús oyapo vae regua. Jayave jeta vae oyemboatɨ jae oïa pe oyeapɨsaka vaerä jese jare jae ombogüera vaerä imbaerasɨ reta güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicharamo jepe oñemyasãive ohóvo herakuãguasu oparupiete, ha hetãyguakuéra aty atýpe og̃uahẽ Hesu rendápe ohendu ha oñemonguerauka hag̃ua imba’asykuéragui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jesus aipoe'iague rami e'ỹ ava va'e oo vyve omombe'upa. Ha'e ramo heta-etave ma ou Jesus oĩa py ijayvua oendu aguã, omba'eaxy gui okueraxe vy guive.