Luke 5:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe amokue kuimbae reta owoɨ ueru jupa rewe pëti kuimbae ipuere mbae omɨ wae. Jare jokua kuimbae ueru wae reta uipota tëi uruike wɨraa o pe Jesús oï wae pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave amocue yugüeru vae reta güeru penti cuimbae imbaerasɨ vae jupa reve. Cua cuimbae ipuere mbae omɨ vae. Güeru vae reta uipota tẽi uruique imbaerasɨ vae o pe, oñono vaerã Jesús jovai.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave amogüe yogüeru vae reta güeru metei cuimbae imbaerasɨ vae. Cuae cuimbae imbaerasɨ vae mbaeti ipuere omɨi. Güeru vae reta oipota tei güɨroique imbaerasɨ vae o pe, oñono vaera Jesús jóvai.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oguahẽ kuimba'e kuéra oguerúva tupápe peteĩ kuimba'e ijapávape, ha oñeha'ã hikuái omoinge upe ógape omoĩ haguã ichupe Jesús renondépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ oguahẽ kuimba'e kuéra ogueraháva hupápe peteĩ ijapávape. Oguerahase hikuái pe kotypýpe omoĩ haguã Jesús renondépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave amogüe reta güeru metei kuimbae jete jëogüe imbaerasɨ vae jupa pe. Oipota tëi güɨroike o japɨpe Jesús jóvai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha mbovymi kuimba’e ogueru peteĩ ijapávape, oñenovahína hupápe, ha oñeha’ãmba omog̃uahẽ hag̃ua ichupe Hesu renondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ou avi amongue avakue peteĩ oguata e'ỹ va'e hupa reve ogueru va'e. Ogueroikexe teĩ Jesus renonde py onhono aguã.