Luke 5:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi ipuere’ä reta, echa’ä jetaete o pe ñonoï ramo. Jáeramo uruyupi reta tëta iáramo, jare ombosopu reta chupe Jesús jese katu. Jokoropi umbɨweyɨ reta jokua kuimbae ipuere mbae omɨ wae jupa rewe Jesús iyɨpɨ pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei ipuere'ã uruique Jesús oĩ vae pe, uyembɨape'ã ye ñugüɨnoi reta ramo. Jáeramo uruyupi o iárambo jare uipea chupe Jesús jese catu. Joco pe umbɨgüeyɨ jocua cuimbae ipuere mbae omɨ vae jupa reve opaete vae ipɨte pe Jesús jovai.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei mbaeti ipuere güɨroique Jesús oia pe, yatɨ vae reta jeco pegua. Jae rambue oyeupi reta ovapɨa re imbaerasɨ vae ndive. Jayave oequi reta mbovɨ ovapɨa güi Jesús iárambue, jare ombogüeyɨ reta cuimbae mbaeti ipuere omɨi vae jupa reve opaete vae ipɨte pe Jesús jóvai.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opáichavo ndojuhúi hikuái mamo rupípa omoinge haguã pe gentetágui. Upémaramo ojupi hikuái pe óga ári ha ombokua ha upe rupi omboguejy hikuái pe hasývape hupa reheve mbytépe kuéra Jesús renondépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ndojuhúi hikuái moõ rupípa omoingéta, hetágui umi upépe oĩva. Aipórõ ojupi hikuái pe óga ári, ombokua pe óga ape ha omboguejy hikuái pe hasývape, hupápe, Jesús renondépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei ipuereä güɨroike jeta yae vae ramo. Jáeramo güɨroyeupi o iárambo jare oipea chupe Jesús oïa re katu. Jokoropi ombogüeyɨ reta imbaerasɨ vae jupa reve Jesús jóvai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upeichavéramo jepe ndojohúi hikuái peteĩ tape, oñembyaty hetaitereígui hetãyguakuéra Hesu jerekuévo, upémaramo ojupi hikuái pe óga ape ári oipe’a hag̃ua umi téja ha omboguejy hag̃ua pe ijapáva hupa reheve Hesu oĩháme, hetãyguakuéra mbytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Heta va'e kuery gui nda'evei ogueroike aguã. Ha'e ramo oguerojeupi oo áry, ha'e oipe'aague rupi hupa reve omboguejy ikuai va'e mbyte py, Jesus renonde.