Luke 5:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Jesús kua uecha yawe, uikuaa jae reta wɨrowia kawi jese wae. Jáeramo jei kuimbae ipuere mbae omɨ wae pe: “Cheraɨ, teko nenoi Tumpa kotɨ wae opa ma uyembái ndewi,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jesús cua uecha yave, uicuaa jae reta güɨrovia co jese, jare jei cuimbae ipuere mbae omɨ vae pe: —Nembaeyoa reta uyembai ma, cherɨvɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jesús cuae oecha yave, oicuaa jae reta güɨrovia co jese, jare jei cuimbae mbaeti ipuere omɨi vae pe: —Nembaeyoa reta oñemboai ma, cherɨvɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jesús ohechávo ha'e kuéra ojeroviaha hese, he'i pe hasývape: --Kuimba'e, nde pecado kuéra oñeperdonáma.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús ohechávo mba'eichaitépa ha'e kuéra ojerovia hese, he'i pe hasývape: --Che irũ, ojeheja reíma ndéve ne angaipa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jesús oecha jae reta iporogüɨrovia yave, jei jókuae kuimbae jete jëogüe vae pe: —Kuimbae, ndeyoa reta oyemboai ma.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu ohechávo ojerovia porãha hikuái he’i pe ijapávape: Nde kuimba’e, ne angaipa oñeperdonáma.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Avakue ojerovia etea Jesus oikuaa vy aipoe'i oguata e'ỹ va'e pe: — Ava, rejejavyague omboguepaa ma — he'i.