Luke 5:23 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Che jae kua kuimbae pe, ‘Teko nenoi Tumpa kotɨ wae opa ma uyembái ndewi,’ jae chupe. Erëi ipotawe kía yawai’ä jokua jei waerä,” jei. “Yawaita ko ipotawe kía jei chupe waerä kuärái: ‘Epüa jare ewata.’ Echa’ä aramoi ukuera’ä yawe, jayawe imarata upɨta,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Chepuere jae cua cuimbae pe: ‘Nembaeyoa reta uyembai ma.’ Jae ramiño vi chepuere jae chupe: ‘Epũa eguata.’ ¿Mbae nunga pa yavai jae vaerã? —jei Jesús chupe reta—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Chepuere jae cuae cuimbae pe: Nembaeyoa reta oñemboai ma. Jae ramiño vi chepuere jae chupe: Epúa eguata. ¿Mbae nunga pa mbaetita yavai jae vaera? —jei Jesús chupe reta—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Mba'épa ndahasyive ja'e ko kuimba'épe: “Nde pecado kuéra oñeperdonáma”, terãpa ja'e ichupe: “Epu'ã ha eguata”?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mba'épa ndahasyive ja'e: “Ojeheja reíma ndéve ne angaipa”, térãpa: “Epu'ã ha eguata”?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Mbae pa yavaiä jae vaerä: “Ndeyoa reta oyemboai ma”, ani “epüa eguata”?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mba’épa hasyve ja’e hag̃ua ko kuimba’e kóvape: Ne rembiapo vai oñeperdonáma térã epu’ã ha eguata.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'e ayvu rupi tu ndaxyive xeayvu aguã: “Rejejavyague omboguepaa ma”, tyrã pa “Epu'ã, ha'e eguata” ha'e 'rã?