Luke 5:24 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jayawe tamɨnguera kua kuimbae perowake pikuaa waerä che kuimbaerä ayeyapo wae ime ko anoi wi mbaepuere kua ɨwɨ pe ambái waerä kía wi teko onoi Tumpa kotɨ wae,” jei Jesús chupe reta. Jayawe Jesús jei kuimbae ipuere mbae omɨ wae pe: “Che tae ndewe, epüa. Eupi nderupa, jare ekua nerëta pe,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei aipota picuaa vaerã cua: Che cuimbaerã ayeyapo vae chepuere ambɨasa quía pe imbaeyoa reta cua ɨvɨ pe aĩ rambueve —jei. Jayave jei cuimbae ipuere mbae omɨ vae pe: —Che jae ndeve: Epũa evoɨ nderupa, jare ecua nerenta pe —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei aipota peicuaa vaera cuae: Che cuimbaera ayeapo vae chepuere cheɨro quia pe imbaeyoa reta re ɨvɨ pe ai rambueve —jei. Jayave jei cuimbae mbaeti ipuere omɨi vae pe: —Che jae ndeve: Epúa evoɨ nderupa, jare ecua ndero pe —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ahechaukáta peẽme ko kuimba'éicha ou va'ekue yvy ári oguerekoha autoridad yvy ári operdona haguã pecado kuéra. Upévo he'i pe kuimba'e ijapávape: --Ndéve ha'e, epu'ã, ehupi nde rupa ha tereho nde rógape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Néi, ahechaukáta peẽme che, yvypóraicha aju vaekue, ikatuha ko yvy ári oipysyrõ angaipa. Ha upévo he'i pe ijapávape: --Ndéve ha'e: ‘Epu'ã, ehupi nde rupa ha tereho nde rógape.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei peikuaa vaerä che Kuimbaerä ayeapo vae chepuere ko cheɨ̈ro mbaeyoa reta re kuae ɨvɨ pe. Jayave jei kuimbae jete jëogüe vae pe: —Che jae ndeve: Epüa evoɨ nderupa, jare ekua nerëta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peikuaa porã hag̃ua pe yvyarigua Ra’y ipu’aka avei operdona hag̃ua angaipakuéra, Hesu he’i ijapávape: Che ha’e ndéve: Epu’ã, ehupi nde rupa ha tereho nde rógape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Va'eri peikuaa aguã Ava ra'y ojeapo va'ekue ko yvy re oiko vy joeko vaiague ombogue aguã voi ipo'aka va'ea — Oguata e'ỹ va'e pe ju aipoe'i: — Xee aipoa'e ndevy: Epu'ã, eupi nderupa, ha'e tereo ndero katy — he'i.