Luke 5:25 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jupiwoi kuimbae upüa opaete wae jowake jare ueupi jupa. Jare oë oo jëta kotɨ Tumpa jee umbutuicha rewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave jupivoi cuimbae upũa, jare ovoɨ jupa, jare oẽ oo jenta cotɨ opaete joco pe ñugüɨnoi vae reta jovaque. Jare oo rambueve, umbɨadora Tumpa.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave jupivei cuimbae opúa, jare ovoɨ jupa, jare oe ojo jo cotɨ opaete joco pe ñogüɨnoi vae reta jovaque. Jare ojo rambueve, omboete Tumpa.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upévove pe ijapáva opu'ã henondépe kuéra, ohupi hupa ha omomba'eguasu Tupã Ñandejárape ohóvo hógape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upepete pe ijapáva opu'ã opavave renondépe, ohupi hupa oñeno hague, ha oguerohory Tupãme ohóvo hógape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jupivei kuimbae opüa jeta vae jovake, ovoɨ jupa jare ojo jëta kotɨ, omboete reve Tumpa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upevove ha’e opu’ã opavave resa renondépe, ohupi hupa oñeno hague ijati’ýre, ha oho hógape omomba’eguasúvo Ñanderuetépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramove opu'ã pavẽ oexaa gui, oupi ngupa ituiaty, ha'e oo ngoo katy. Nhanderuete pe oporaei ovy.