Luke 5:26 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae ramiño wi opaete joko pe ñonoï wae reta umbutuicha Tumpa jee. Echa’ä opa rewe ipɨakañɨete jare ukɨye reta wi. Jei reta: “¡Kua ara yaecha mbaembae ikawiete wae mbaetɨi kiawe uecha wae!” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae ramiño vi opaete joco pe ñugüɨnoi vae reta umbɨadora Tumpa. Echa'ã opareve ipɨacañɨ jare uquɨye. Jei reta: —Cua añave yaecha vae ñanemɨpɨacañɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae ramiño vi opaete joco pe ñogüɨnoi vae reta omboete Tumpa. Echa opareve ipɨacañɨ jare oquɨye yae. Jei reta: —Cuae añave yaecha vae ñanemopɨacañɨ yae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opavave ohecharamo eterei opytávo ha omomba'eguasu Tupã Ñandejárape ha kyhyje pópe he'i hikuái: --Mba'eguasuete jahecha ko árape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Maymáva opyta ijurujái, ha oguerohory hikuái Tupãme. Ha tuicha kyhyje reheve he'i joa: --Ko árape jahecha mba'e hechapyrãva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaeramiño vi opaete joko pe ñogüɨnoi vae reta omboete Tumpa. Echa opareve ipɨakañɨ yae jare okɨɨye reta reve jei: —Mɨakañɨ ko yaecha kuae ara.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ambuekuéra ohecharamoite opytávo ha omomba’eguasu Ñanderuetépe ha kyhyjepópe he’i hikuái: Jahecháma peteĩ milágro, ikatu’ỹva ojeguerovia.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e javive onhemondyipa vy ombojerovia Nhanderuete. Okyjepa reve aipoe'i: — Ange ma jaexa mba'emo porã — he'i okuapy.