Luke 5:29 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare kaaru katu ma yawe, Leví uyapoka tembiu jëta pe Jesús pewarä. Jare uparea wi mburuwicha pewarä okowara wae reta pe jare ïru wae reta pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Leví uyapo parea guasu jae jenta pe Jesús peguarã. Jare joco pe jeta mburuvicha peguarã ocovara vae reta jare ĩru vae reta ucaru vi ñugüɨnoi Jesús jare ĩru reta ndive.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Leví oyapo arete tuicha vae jae jo pe Jesús peguara. Jare joco pe jeta mburuvicha peguara ocovara vae reta jare iru vae reta ocaru vi ñogüɨnoi Jesús jare iru reta ndive.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéi Leví ojapo karuguasu hógape Jesús peguarã, ha oĩ heta impuesto cobraha ha ambue kuérava oguapýva mesápe hendive kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Kurivévo, Leví ojapo hógape peteĩ karu guasu Jesús rérape, ha heta umi viru omono'õva Rómape guarã, hetave apytépe, oguapy joa hikuái upe mesápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Leví oyapo arete tuicha jae jëta pe Jesús peguarä. Jare joko pe jeta mburuvicha peguarä okovara vae reta jare ïru vae reta okaru ñogüɨnoi Jesús jare ïru reta ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Uperire ko Levi, (hérava avei Matéo), ojapo peteĩ karuguasu hógape Hesúpe g̃uarã, ha heta impuésto mono’õhára ha ambuekuéra oñembyaty avei Levi rógape okaru hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rire Jesus pe Levi ojapo peteĩ ngaru tuvixa va'e ngoo py. Heta avi ikuai ha'e py, imposto re nhombopaga va'ety ha'e amboae kuery hexeve okaru aguã.