Luke 5:32 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo che ayu’ä aeni waerä jupi wae reta. Ayu ko aeni waerä jeko kachi wae reta ueya reta waerä ipɨayemɨngeta jupi mbae wae Tumpa rewa,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Che ayu aeca vaerã iyoa vae reta ueya vaerã iyemɨngueta icavi mbae vae ipɨa pe oĩ vae. Ayu'ã aeca vaerã jupi vae reta —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Che ayu aeni vaera iyoa vae reta oeya vaera iñemongueta icavi mbae vae ipɨa pe oi vae, mbaeti jupi vae reta —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che ndajúi ahenóivo imarangatúvape, pecador kuérapente oñearrepenti haguã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che ndajúi vaekue ahenóivo heko jojávape, ahenói umi iñangaipa vaekuépente, ojevy haguã Tupã gotyo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbaetɨ ko ayu aeka vaerä jupi vae reta. Ayu ko aeka iyoa vae reta, oeya vaerä iyemongeta ikavimbae vae ipɨa pe güɨnoi vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che ningo ndajúi ahenói hag̃ua heko jojávape, ajúnte ahenói hag̃ua umi mba’evai apohárape, opoi hag̃ua heko vaígui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy xee ma heko porã va'e aenoĩ aguã e'ỹ aju, ha'e rã heko vai va'e aenoĩ aguã ojeko rerova aguã — he'i.