Luke 5:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare opa ma oporomboe yawe, jae jei Simón pe: “Eraa ndechalana pea ɨ tɨpɨ wae kotɨ. Jare joko pe nde jare ndeparawɨkɨ ïru reta ndiwe pemombo pepɨsa reta pipɨsɨ waerä pira,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare opa ma uyemɨngueta yave, Jesús jei Simón pe: —Ecua ɨ tɨpɨ vae pe pemombo pepɨsa reta pipɨsɨ vaerã pira.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare opa ma imiari yave, Jesús jei Simón pe: —Ecua ɨ tɨpɨa pe pemombo pepɨsa reta ɨ pe pemboa vaera jevae reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oñemoñe'ẽmba rire katu he'i Simónpe: --Tereho pe hypyveha peve, ha peity pende red kuéra penohẽ haguã pira.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oñe'ẽmbávo, he'i Simónpe: --Eraha ko'ã kanóa pe y hypyvehápe, ha peity upépe pende pyaha penohẽ haguã pira.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare opa ma imiari yave, Jesús jei Simón pe: —Eraja ndebarco raɨ ɨ tɨpɨa kotɨ, javoi emombo pepɨsa reta peipɨɨ vaerä jevae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oñe’ẽmba rire, he’i Simon Pédrope: Tereho pe y ipypukuvehápe ha peity pende red penohẽ hag̃ua pirakuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ijayvupa ma vy aipoe'i Simão pe: — Eraa kanoã typyvea py, ha'e pemombo pira mbo'aa pembo'a aguã.