Luke 5:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jukuärái uyapo reta yawe, jetaete pira reta uike ma pɨsa reta pe. Jáeramo pɨsa reta umbɨpɨ osoro.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jucuarãi uyapo reta ma yave, jeta ete pira reta uique pɨsa pe. Jare pɨsa uyembɨpɨ osoro.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jocorai oyapo reta ma yave, jeta yae jevae reta oique pɨsa pe. Jare pɨsa oñemboɨpɨ osoro.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oitývo omboty hikuái ipype heta eterei pira kuéra ha oñepyrũ osoro umi red kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ojapo upéicha, ha hetaiterei pira ho'a ha umi pyaha oñepyrũ osoro.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jökorai oyapo reta ma yave, jeta yae jevae omboa reta ramo ipɨsa omondoro.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ojapopa rire hikuái Hesu ñe’ẽ, ojapyhy hetaiterei pira, omondoropa hag̃uáicha iredkuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ojapo vy ombo'a reta pira, pira mbo'aa voi oxopa rai.