Luke 5:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe uyepueru reta ïru chalana pe ñonoï wae reta pe yuweru waerä omborɨ. Jayawe jae reta yuweru omborɨ jare umɨtɨnee reta mokui rewe chalana. Jare mokui rewe chalana reta poɨete jare usakambu pota echa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave uyepueru reta iĩru ĩru chalana pe ñugüɨnoi vae reta pe yugüeru vaerã omborɨ. Jayave jae reta yugüeru jare umɨtɨnee reta mocui reve chalana. Jare mocui reve poɨ ete jare usacambu pota echa.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Simón oyepueru iñeiru iru chalana pe ñogüɨnoi vae reta pe yogüeru vaera omborɨ. Jayave jae reta yogüeru jare omotɨnɨe reta mócoi reve chalana. Jare mócoi reve ipoɨ yae jare osacambu pota echa.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upémaramo ohenói umi iñirũ nguéra oĩvape pe barco ambuépe ou haguã oipytyvõ ichupe kuéra. Ha ou hikuái ha omyenyhẽ umi barco mokõive ombo'yguy haguãicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aipórõ ojepoity hikuái iñirũ nguéra ambue kanóa peguápe, oho haguã oipytyvõ chupe kuéra. Ha'e kuéra oho, ha mokõive kanóa omyenyhẽtégui haimete oyguy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave oyepoeru reta ïru barco pe ñogüɨnoi vae reta pe, yogüeru vaerä omborɨ. Jayave jae reta yogüeru jare omotɨnɨe reta mókoi reve barco. Jare mókoi reve poɨ yae jare güɨrosakambu potaecha.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo ohenói iñirũnguérape opytáva y rembe’ýpe ou hag̃ua icanóape oipytyvõ hag̃ua avei ichupekuéra, ha oñembojávo omyenyhẽ pirágui mokõive canóa ombo’yguy hag̃uáicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo opo py oenoĩ oirũ kuery kanoã mboae py ikuai va'e ou aguã oipytyvõ vy. Ha'e vy mokoĩve kanoã omonyẽ pira ramo yy py ogueroike rai-rai'i heravy.