Luke 6:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús umae jemimboe reta re jare jei chupe reta: “Peparawete peï wae reta, piyekoueteta peï kuri. Echa’ä pe reta pikota Tumpa ndiwe jae oï ma yawe opaete wae imburuwicha wasurä jaeño mái pewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús umae jemimboe reta re jare jei: —Tuyerovia iparavete vae reta. Echa'ã Tumpa umeeta chupe reta yugüɨreco vaerã iporoyocuia pe —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús omae jemimboe reta re jare jei: —Toyerovia paravete vae reta. Echa Tumpa omeeta chupe reta yogüɨreco vaera iporoocuaia pe —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ Jesús oma'ẽ hemimbo'e kuéra rehe ha he'i ichupe kuéra: --Pevy'a vaerã peẽ mboriahu, pene mba'eha rehe Tupã Ñandejára reino.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús oma'ẽ hemimbo'e kuérare ha he'i: --Pevy'aite vaerãpa peẽ imboriahúva, pene mba'e niko pe Tupã sãmbyhy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jesús omopüa iñäka jare omae jemimboe reta re jei reve: “Peyerovia pe peparavete vae reta. Echa pembae ko Tumpa iporookuaía.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu ojesaupívo hemimbo’ekuéra rehe he’i: Pevy’aite peẽ mboriahukuéra, Ñanderuete retãguasu ningo pene mba’e.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui guemimbo'e kuery re oma'ẽ vy aipoe'i ha'e kuery pe: — Iporiaukue'i pendekuai va'e, pevy'a ete 'rã, mba'eta Nhanderuete po'akaa pendevy guarã oĩ.