Luke 6:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare pe añawe rupi piyembaɨ peï wae reta, piyekoueteta peï kuri. Echa’ä peangapɨɨta peï kuri. Jare pe añawe rupi piyao peï wae reta, piyekoueteta peï kuri. Echa’ä pepukata peï kuri.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tuyerovia añave iyembaɨ vae reta. Echa'ã Tumpa jeta umeeta chupe reta. Tuyerovia añave uyao vae reta. Echa'ã upucata reta —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Toyerovia añave ñɨmbɨaɨ vae reta. Echa Tumpa jeta yae omeeta chupe reta. Toyerovia añave oyaeo vae reta. Echa opuca retata —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Pevy'a vaerã peẽ ko'ãga pene ñembyahýiva, peẽ pene ryvatã va'erãha rehe. ‘Pevy'a vaerã peẽ ko'ãga pejahe'óva, peẽ pepuka va'erãha rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pevy'aite vaerãpa peẽ ko'ágã pene ñembyahýiva, peẽ niko upéi pene ryguãtãta. Pevy'aite vaerãpa peẽ ko'ágã pene rasẽva, upéi niko pepukáta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peyerovia añave peyɨmbɨaɨ vae reta. Echa peangapɨɨta. Peyerovia añave peyaeo vae reta. Echa pepukata.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pevy’aite peẽ ko’ág̃a peneñembyahýiva, peneryg̃uatãmbava’erãgui. Pevy’aite peẽ ko’ág̃a penerasẽva, peẽ pepukava’erãgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Pevy'a ete 'rã aỹ pekaruxe va'e, mba'eta perekopa 'rã. — Aỹ pejae'o va'e, pevy'a ete 'rã, mba'eta penderory riae 'rã.