Luke 6:22 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare che kuimbaerä ayeyapo wae, pe reta perowia cheré ramo, ïru wae reta peamɨtäata ñonoï jare pemombota reta iyuwi. Jare jeita reta mbaembae kachi wae pekotɨ, jare jeita pewe reta: ‘Añawasu ko.’ Erëi jukuärái uyapo reta pewe yawe, piyekoueteta peï kuri.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ĩru vae reta pemɨtarẽɨta jare ndarau uipota yugüɨreco peĩrurã. Jae reta jeita icavi mbae vae peve jare uyemɨnguetata peãgüe pe. Cuarãi uyapota reta peve, pe reta perovia cheré ramo. Che co jae cuimbaerã uyeyapo vae. Ẽrei piyerovia —jei Jesús—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Iru vae reta pemotareɨta jare ngaraa oipota yogüɨreco peirura. Jae reta jeita icavi mbae vae peve jare peangaota. Corai oyapo retata peve pe reta perovia cheré rambue. Che co jae cuimbaera oyeapo vae. Erei peyerovia —jei Jesús—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Pevy'a vaerã peẽ, yvypóra kuéra ija'e'ỹ ramo ha ojehe'ase'ỹ ramo pende rehe, oñe'ẽreity ramo peẽme ha ndojapói ramo mba'evéramo pende réra mba'e vaícha che rehehápe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pevy'aite vaerãpa oimérõ pende rehe ndaija'éiva, pene mosẽva, pende ja'óva ha ojeguarúva pende hegui che, yvypóraicha aju vaekue rehehápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peyerovia ïru vae reta pemotareɨ yave, pembosɨrɨ iyeugüi yave, jare jei ikavimbae peve ani peägüe pe, che Kuimbaerä ayeapo vae jeko pegua yave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pevy’aite peẽ, umi kuimba’e ha kuñakuéra ndaija’éi ramo penderehe ha oñemomombyry ramo pendehegui, ha pendeja’órõ ha omboykérõ pende réra iñañáva ramo yvy arigua Ra’y (Hesu Crísto) rehehápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Pevy'a ete 'rã Ava ra'y ojeapo va'ekue káuxa avakue pendere nda'ija'ei vy penemoxẽ, pendere ijayvu rei ha'e penderery vaikue va'e rami oikuaa ramo.