Luke 6:25 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare pe añawe rupi peangapɨɨ kawi peï wae reta, ¡pikuasɨ parawete! Echa’ä uwäeta oï kuri ara piyembaɨ waerä. Jare pe añawe rupi pepuka jare perorɨkatu peï wae reta, ¡pikuasɨ parawete! Echa’ä uwäeta oï kuri ara pepɨatɨtɨ waerä jare piyao waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jeta güɨnoi vae reta uiporarata co. Echa'ã iyembaɨta reta. Añave upuca reta. Ẽrei ipɨatɨtɨta reta jare uyaota reta —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jeta yae güɨnoi vae reta oiporarata co. Echa ñɨmbɨaɨ retata. Añave opuca reta. Erei ipɨatɨtɨ retata jare oyaeo retata —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘¡Angái peẽ ko'ãga pene ryvatãva, pene ñembyahýi vaerã! ‘¡Angái peẽ ko'ãga pepukáva, pejahe'o soro vaerã mba'embyasýgui!

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pejererekóke peẽ ko'ágã pene ryguãtãva, pene ñembyahýita hína. Pejererekóke peẽ ko'ágã pepukáva, pene rasẽta hína ñembyasýgui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Paravete, pe añave peangapɨɨ vae reta!, echa peyɨmbɨaɨta. ¡Paravete, pe añave pepuka vae reta!, echa pepɨatɨtɨta jare peyaeota.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Angái, peẽ peneryg̃uatãmbáva, og̃uahẽva’erã pe ára peẽ peneñembyahýita. Angái, peẽ ko’ág̃a pepukáva, og̃uahẽva’erã pe ára peẽ penerasẽva’erãha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Nda'evei ete 'rã pekaru porã va'e pe, mba'eta pendu 'rã karuai. — Nda'evei ete 'rã pevy'a rei va'e pe, mba'eta pendepy'a vai ha'e pejae'o 'rã.