Luke 6:26 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare pikuasɨ parawete opaete wae uyemɨngeta kawi peré yawe. Jukuäraiño wi tamɨkue reta uyemɨngeta kawi Tumpa iñee umɨmbeuraanga wae reta re,” jei Jesús chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare opaete vae jei icavi vae jese vae reta uiporarata co. Echa'ã jucuarãiño vi uyapo itenondegua reta upurumbɨtavɨ vae reta pe. Jocua upurumbɨtavɨ vae reta jei iyapu reve: ‘Che co jae Tumpa iñee umɨmbeu vae’ —jei Jesús—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare opaete vae jei icavi vae jese vae reta oiporarata co. Echa jocoraiño vi oyapo itenondegua reta oporombotavɨ vae reta pe. Jocuae oporombotavɨ vae reta jei yapu reve: Che co jae metei Tumpa iñee omombeu vae —jei Jesús—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘¡Angái peẽ opavave oñe'ẽ porã ramo pende rehe, upéichami ojapo avei ijypy kuéra umi ñemoñe'ẽhára japu rehe!

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pejererekóke opavave pende rerohory ramo, upéicha avei ojapo vaekue pende ru ypy kuerakue umi maranduhára japúre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Paravete, pe reta opaete vae jei ikavi vae pekotɨ yave! Echa jökorai ko iñemuñagüe reta oyapo yepi ñeemombeúa raanga reta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Angái peẽ, opavave oñe’ẽ porã ramo penderehe, ituvakuéra upeichaite ojapova’ekue avei umi proféta gua’u rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Nda'evei ete 'rã pendejou porã va'e ha'e javi pe, mba'eta ha'e rami ae peneramoĩ kuery ojou porã rei raka'e profeta ramigua kuery.