Luke 6:30 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jae ramiño wi ime yawe kía mbae ueka ndewe wae, emeeño chupe. Jare ime yawe kía nembaembae upɨ̈ro ndewi wae, emaeño jese. Awɨye mbae ere chupe,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ime yave quía uyerure ndeve mbae re vae, emee chupe. Jare ime yave quía nembaembae upɨ̃ro ndegüi vae, agüɨye iñemɨacatẽɨ chupe —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Oime yave quia oyerure ndeve mbae re vae, emee chupe. Jare oime yave quia nembaembae opɨro ndegüi vae, agüɨye eñemoacateɨ chupe —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oimeraẽva ojerurévape ndéve eme'ẽ; ha pe ne mba'éva oipe'a reívape nde hegui ani rejerureve ome'ẽ jevy haguã ndéve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oimérõ omba'e jeruréva ndéve, eme'ẽ chupe, ha oimérõ omba'e pe'áva nde hegui, anive rejerure chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kia oyerure ndeve mbae re vae pe, emee. Jare kia ndembaembae güɨraja ndegüi vae yave, agüɨye eeka ye chupe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oime ramo peteĩ mba’ejerure ndéve, ani rembotove (renegátei), eme’ẽ katu; ha upe ogueraháva ne mba’éva ani rejerure jevy.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peme'ẽ 'rã pẽvy ojerure va'e ha'e javi pe. Amongue penemba'e ogueraa ramo nda'evei “Eme'ẽ ju” peje aguã.