Luke 6:33 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare ikawi wae uyapo pewe wae reta peño piyapo yawe ikawi wae, ¿jokua re umɨñatimata ra pewe ikawi wae Tumpa? Ndarau. Echa’ä jeko kachi wae reta wi uyapo jukuärái,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare piyapo yave icavi vae icavi vae uyapo peve vae reta peño, jocua mbaetɨ co mbae icavi vae. Echa'ã iyoa vae reta uyapo vi jucuarãi —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare peyapo yave icavi vae icavi vae oyapo peve vae reta peño, jocuae mbaeti co mbae icavi vae. Echa iyoa vae reta yae chupe vae oyapo vi jocorai —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Terã pejapo porã ramo umi ojapo porãvapente pende rehe, ¿piko mba'e oime iporãva pejapóva? Umi tekove vai niko ojapónte avei upéicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha pejapórõ iporãva umi pende rehe ojapóva iporãvarente, piko mba'e iporãva oĩ upévape? Umi mba'e vai apoha jepe niko péicha ojapo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare peyapo yave ikavi vae, ikavi vae oyapo peve vae reta peño, mbaetɨ ko jaekavi. Echa iyoa vae reta oyapo vi jökorai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha peẽ pejapónte ramo mba’eporã umi ojapóva mba’eporã peẽme, mba’eichagua agradecimiéntopa peha’ãrõ mba’evai apohára ningo peichaite avei ojapo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pendevy ojapo porã va'e pe anho ri pejapo porã vy mba'e 'rã tu pejopy ha'e nunga repy? Mba'eta heko vai va'e kuery voi ha'e rami ikuai.