Luke 6:34 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare piporuka yawe mbae ïru wae pe, jokua perowia umɨñatima yeta pewe wae peño, ¿jokua re umɨñatimata ra pewe ikawi wae Tumpa? Ndarau. Echa’ä jeko kachi wae reta wi uyapo jukuärái,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare piporuca yave mbae ĩru vae pe jae umee ye peve vaerãño, jocua mbaetɨ co mbae icavi vae. Echa'ã iyoa vae reta uiporuca mbaembae ĩru vae pe jocua ĩru vae umbɨjecovia ye chupe vaerã —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare peiporuca yave mbae iru vae pe jae omee ye peve vaeraño, jocuae mbaeti co mbae icavi vae. Echa iyoa vae reta yae chupe vae oiporuca mbaembae iru vae pe jocuae iru vae omboecovia ye chupe vaera —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha peiporuka ramo umi peha'arõvaguipe oiporuka jevýne haguã peẽme, ¿piko mba'e oime iporãva pejapóva? Umi tekove vai niko oiporukánte avei hapicha vai kuérape ha oha'arõ upéicha oñembyekovia jevy ichupe kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha peipurukárõ umi omyengovia jeýtava peẽmente, pejapo nga'u piko tuichaiterei mba'éva? Umi mba'e vai apoha avei oiporuka ojupe, oha'arõgui ojepurukátaha avei chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare peiporuka yave mbae ïru vae pe, jókuae omboekovia yeta peve vae peño, mbaetɨ ko jaekavi. Echa iyoa vae reta oiporuka mbaembae ïru vae pe, jókuae oasa yeta omboekovia chupe vae pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha peẽ peiporukánte ramo umi ikatúvape oiporuka avei imba’éva peẽme, mba’eichagua agradecimiéntopa peha’ãrõ mba’evai apohára ningo oiporuka avei iñirũnguérape ha oha’ãrõ avei ha’ekuéra oiporuka avei imba’ekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pendevy omboekovia va'erã pe anho ri mba'emo peiporuka vy mba'e 'rã tu pejopy ha'e nunga repy? Mba'eta heko vai va'e kuery voi joupe oiporuka 'rã mba'emo ha'ekue rami ju ojopy aguã.